A primeira vez em que eu ouvi falar no folheto de cordel O Príncipe João Sem Medo e a Princesa da Ilha dos Diamantes foi no livro n’O Romance d’A Pedra do Reino e o Príncipe do Sangue do Vai-e-Volta, de Ariano Suassuna (1970). Nele o personagem principal, Dom Pedro Dinis Ferreira-Quaderna, cita-o assim:
“Outras vezes o folheto trazia na primeira página, por baixo do título, uma espécie de explicação, destinada a causar ‘água na boca’ aos que iam comprá-lo. Assim, por exemplo: Romance de páginas misteriosas, onde se vê um jovem príncipe viajante e errante pelas mais temerosas estradas, em busca de intricados labirintos que lhe causassem medo, amor, sacrifício e triunfo”!

Veja, meu elevadíssimo Leitor, eu, que sempre fui um curioso insaciável, não podia, diante desta apresentação, dar-lhe as costas e não procurar saber um pouco mais sobre aquela obra que, somente pelo título, me parecia “fantasticamente saborosa”! Dessa maneira, procurei pela minha cidade uma versão impressa, infelizmente não encontrei. Assim, procurei na internet e encontrei somente trechos disponíveis. Aguardei! Mas como “quem espera sempre alcança” o destino, em uma viagem que fiz ao Pernambuco, colocou à minha frente o que eu procurava.
Certa vez eu estava em viagem pelo Pernambuco e passando pela cidade de Bezerros, entrecortada pela BR-232, sabia eu que ali havia o memorial do mestre J. Borges. Dessa maneira o memorial se tornou parada obrigatória em meu trajeto. Lá, me vi diante de um gigante acervo de xilogravuras e folhetos de cordel. Ao debruçar os meus olhos sobre esse acervo, qual é o primeiro folheto que vejo? Sim, O Príncipe João Sem Medo e a Princesa da Ilha dos Diamantes! Comprei-o de imediato, em conjunto com vários outros títulos que estavam à venda. Mais tarde, o li e percebi nele toda a beleza fantástica da mente de Francisco Sales Arêda, seu autor. Vale a pena aqui uma pequena biografia do nobilíssimo poeta, e meu conterrâneo, para registro:

Natural de Campina Grande, na Paraíba, o poeta veio ao mundo em 1916. Transfere-se, em 1927, para Caruaru, no Pernambuco, onde atuou como cantador de viola, fotógrafo de feira (lambe-lambe) e vendedor de folhetos. Cantou de 1940 a 1954, quando abandonou a viola, dedicando-se exclusivamente ao Folheto de Cordel. Publicou o primeiro, O Casamento e Herança de Chica Pançuda com Bernardo Pelado, em 1946. Seguindo a tradição dos bons poetas, percorreu várias temáticas em seus diversos títulos: As Presepadas de Pedro Malazartes; A Mal-Assombrada Peleja de Francisco Sales com o Negro Visão; O Homem da Vaca e o Poder da Fortuna. Sua obra é extensa, tendo uma centena de títulos publicados por várias tipografias e editoras como a Folhetaria Borges, em Bezerros (PE); Art-Folheto São José, em Caruaru (PE); Luzeiro do Norte (PE); e, Luzeiro (SP). Este ilustre paraibano faleceu em Caruaru, na casa da filha, em 2005. Esquecido, conforme o desgraçado clichê, das autoridades e dos governos, mas enaltecido na memória do povo. Um último adendo: O Poeta costumava usar o acróstico FSALES no final de seus folhetos.

Feliz quem luta na vida,
Sem nunca bancar moleza!
A glória vem coroar-lhe,
Levando um céu de grandeza.
Esmorecendo, só colhe
Suspiro, mágoa e tristeza!
Mas retornando ao folheto em destaque, o primeiro impacto que tive foi perceber que Francisco deixa de lado uma das “regras” pré-estabelecidas da literatura de cordel! Criou-se um mito, mais por parte dos pesquisadores do que pelos poetas, que o cordel, para ser cordel, precisa em sua construção ser constituído de 32 estrofes em sextilhas espalhadas em 8 páginas. Veja, meu elevadíssimo Leitor, o folheto em questão possui 156 sextilhas divididas em 32 páginas.
Sendo assim, quando finalizei a leitura deste Folheto tão celebrado, eu, como escritor, me libertei, desta regra que poda a criatividade dos autores, permitindo que as minhas histórias me guiassem para onde elas bem entendessem! Mas por que danado esta regra existe? Pelo simples fato de que o Folheto de Cordel se popularizou na primeira metade do século XX onde tivemos duas guerras mundiais e a crise de 1929 que abalou economias por todo o mundo, e dessa forma, o modelo mais barato de se imprimir uma história versificada, naquele Nordeste tão necessitado, era pegar uma folha de tamanho A4, dobrá-la no meio e cortá-la, para, assim, fazer um folheto de oito páginas (frente e verso) que só cabiam 32 estrofes legíveis. Entretanto, as incontáveis exceções estão aí para demonstrar que essa regra é furada, uma vez que Leandro Gomes de Barros, o Rei, Pai e autarquia máxima no assunto, escreveu vários folhetos com mais ou menos estrofes do que as 32 “normatizadas”.
Percebi também, na história de João Sem Medo, elementos que eu já conhecia, de alguma forma, seja nas infinitas gavetas do sangue e do subconsciente, ou em outras obras literárias. Porém, essas coisas às vezes são difíceis por demais de desvendar e mesmo procurando, aqui e ali, as chaves destas gavetas, eu não as encontrei. Dessa maneira, fui procurar um Mestre que me guiasse em minha busca. Conversei com o inigualável e inexorável escritor, professor e gente da melhor qualidade, Marco Haurélio. Com a sua costumeira gentileza, ele me apontou as veredas da tradição literária me fazendo entender, através delas, aqueles elementos misteriosos e enigmáticos que compõem este precioso folheto do nosso Romanceiro Nordestino.
O elemento principal e mais forte deste folheto é o do Garoto, do Rapaz, do Homem ou do Príncipe que não tem Medo de nada. Uma lenda, um conto, uma história que vara os séculos e que com certeza é muito mais antiga do que o papel pode registrar, pois, como todos nós sabemos, se uma história tinha o privilégio de ir para o papel na antiguidade é sinal de que ela já estava há muito tempo na boca do povo:
“The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was” ou seja “A História do Jovem Que Saiu Para Aprender o Que Era o Medo” é um conto popular alemão coletado pelos Irmãos Grimm. O conto foi publicado pelos Irmãos na segunda edição de “Kinder und Hausmärchen” (Contos Infantis e Domésticos) em 1819. A primeira edição (1812) continha uma versão muito mais curta intitulada “Gut Kegel und Kartenspiel” (Jogos de Cones e Jogos de Cartas). Sua fonte imediata foi Ferdinand Siebert, da aldeia de Treysa, perto da cidade de Kassel. Os Irmãos Grimm também conheciam diversas variantes da mesma história.

O conto também foi incluído por Andrew Lang em The Blue Fairy Book (1889). E é por sua vez classificado com seu próprio índice no The Types of International Folktales, tipo 326, que se refere a contos de tentativas malsucedidas de um protagonista masculino aprender a sentir medo, incluindo aí os outros elementos, como donzela, pássaros mágicos, traições e casamentos.
Jack Zipes, professor emérito de Alemão, literatura comparada e estudos culturais da Universidade de Minnesota e estudioso das origens dos contos populares, de fadas e folclóricos, em suas notas aos contos traduzidos de Giuseppe Pitrè, folclorista italiano, também identifica que Pitrè coletou três variantes da história e as compara com contos semelhantes em trabalhos acadêmicos italianos sobre folclore do final do século XIX, como as obras de Laura Gonzenbach, grande colecionadora de contos de fadas de origem suíço-alemã, e Vittorio Imbriani, um dos maiores estudiosos do folclore italiano. Jack Zipes analisa a variante coletada por Laura Gonzenbach, The Fearless Young Man (O Jovem Destemido), e cita um conto antecessor na coletânea de contos de fadas The Pleasant Nights (As Noites de Prazer) datada de 1550 e escrita pelo italiano Giovanni Francesco Straparola.

Há uma presunção, pois não consegui ter acesso à fonte, de que a versão que influenciou todas as outras listadas acima é uma aventura de Sir Lancelot. A lenda medieval do ciclo arturiano, datada do século XIII, está compendiada no The Marvels of Rigomer: Tales of the Knights of King Arthur (As Maravilhas de Rigomer: Contos dos Cavaleiros do Rei Arthur), na qual Lancelot passa uma noite em um castelo mal-assombrado enfrentando inúmeros desafios. Variantes do conto do “Homem Sem Medo” foram coletadas também em todos os países europeus e nos Estados Unidos. E em países latino-americanos transfere-se o cenário de um castelo mal-assombrado para uma casa ou fazenda mal-assombrada.
Outro elemento contido tanto no folheto de Francisco quanto no conto dos irmãos Grimm é a questão da entidade maléfica que cai do teto em pedaços. Lembro de ter visto este elemento em As Pelejas de Ojuara, de Nei Leandro de Castro, onde no caso é o Diabo que cai do teto em pedaços numa casa mal-assombrada em que o herói vai pernoitar.
Até a conclusão desse texto, foram estas referências que encontrei a partir do excelentíssimo auxílio do Mestre Marco Haúrelio, que me afirmou que, em inúmeros folhetos, estas questões de “homens sem medo” e de “dormida em lugares assombrados” são recorrentes. Confesso que minha leitura ainda é pouca para afirmar isso, nada que não possa ser remediado, de forma que acredito piamente na afirmação do professor que é muito mais versado que eu na leitura dos clássicos populares do nosso povo.
Só que tudo isso me gera perguntas e conclusões: Francisco Sales Arêda adaptou esse antigo conto para o Folheto de Cordel? Qual era a sua fonte? Dos Irmãos Grimm talvez? Será que ele adaptou uma obra desversada numa obra versada? Ou ouviu na tradição oral e colocou no papel? Dúvidas praticamente impossíveis de decifrar! Conclusões? Concluo que tudo que foi escrito aqui demonstra a potência desta linha de transmissão dos mitos humanos que transpassa o tempo e as civilizações!
Estes mitos podem servir, e estão servindo, assim como os Folhetos de Cordel, como base para a construção de um universo em que os autores, sejam literários, cênicos ou cinematográficos, leiam a realidade ao seu redor e a encaixe de acordo com a sua vivência. Dessa forma, acredito eu, que estes autores estarão munidos, não somente de um armário com gavetas limitadas, mas sim com as infinitas e perenes estantes que por sua vez possuem milhares de prateleiras localizadas no subconsciente das mentes de todos os seres humanos. Eu, como um desses autores, tento realizar a minha construção alinhada a essa memória coletiva, pois, acredito eu, que, além de entrar em consonância com o meu povo e minha terra, ela revelará, para aqueles que por acaso possam me ler, toda a minha verdade.
Por isso indico mais do que tudo nesse mundo a sequência: Os folhetos de Francisco Sales Arêda, os livros de Marco Haurélio, as xilogravuras de J. Borges e todos os outros livros citados ou não neste relato.
Foto de Capa: O PRÍNCIPE JOÃO SEM MEDO E A PRINCESA DA ILHA DOS DIAMANTES, com história de Francisco Sales Arêda e xilogravura de capa de J. Borges.
O Periódico Opinioso do Castelo da Curva do Rio
Trazendo pensamentos, lembranças, informações, entrevistas, comentários, o passado, o presente, o futuro e a narração de casos verídicos, em sua maioria fantasiados, escritos em prosa e verso pelo Segrel Paraibano, Igor Gregório.
Data: Dezessete de novembro dois mil e vinte e seis

Parabéns pelo lindo e importante trabalho poético